Insegnante, libraio

Enseignant, libraire

Basilea /BS 21.1.1918 - Basilea 7.5.1996

Proveniente da una famiglia socialista, frequenta gli studi in lettere e insegna per poco tempo a Basilea. Si ingaggia in favore dei rifugiati nel corso della II guerra, come Isaac Aufseher, che era stato membro dei Deutsche Anarcosyndikalisten (DAS) a Barcellona, poi dei rifugiati e immigranti spagnoli. Nel corso della II guerra pubblica in collaborazione con rifugiati antifascsiti un un foglio clandestino, Das Zirkular. Nel 1940 venne arrestato per alcuni giorni.

Nel 1947 parte per Parigi per delle ricerche sulla sua tesi sulla Comune e pubblica con il fratello Felix e Isaac Aufseher Der freihltiche Sozialist (10 numeri dal 1047 al 1949, stampato a Parigi), seguito dai Blätter für freichtlichen Sozialismus (1944-1946), pubblicati a Basilea dai tre compagni, nonostante la censura imperante della guerra.
A Parigi è in contatto con anarchici francesi e spagnoli e aderisce alla CNT spagnola in esilio.

Rientrato a Basilea, fonda la casa edtrice "Don Quijote" nel 1950 per pubblicare la sua tesi sulla Comune di Parigi, che venne segnalata anche da Albert Camus e Hannah Arendt, e tradotta nello stesso anno in Argentina. Presenta l'edizione argentina de "La Revolucion" di G. Landauer. Pubblica pure delle riviste Akratie, Sisyphos, uno studio su Proudhon e numerosi traduzioni di autori libertari.
Invita sovente come oratori per il Primo maggio -  José Peirtats, Gaston Leval, Federica Montseny -  in particolare in favore della importante comunità spagnola di Basilea.

Né à Bâle le 21 janvier 1918, mort dans la même ville le 7 mai 1996.

D’une famille socialiste, Heinrich Koechlin fit des études de lettres et enseigna brièvement dans sa ville ; il s’engagea en faveur des réfugiés pendant la Deuxième Guerre, comme Isaac Aufseher, qui avait été membre des Deutsche Anarchosyndikalisten (DAS) à Barcelone, puis des réfugiés et immigrants espagnols.
En 1947 il partit pour Paris faire des recherches pour sa thèse sur la Commune et publia avec son frère Felix et Isaac Aufseher Der freiheitliche Sozialist (10 numéros de 1947 à 1949 ; imprimé à Paris), suite des Blätter für freiheitlichen Sozialismus (1944-1946) que les trois compères avaient publiées à Bâle, malgré la censure de la guerre qui sévissait encore. Il était à Paris en contact avec des anarchistes français et espagnols et adhéra à la CNT espagnol en exil.
De retour à Bâle, il fonda la maison d’édition Don Quijote en 1950 pour y publier sa thèse, qui fut remarquée par Albert Camus et Hannah Arendt, et traduite la même année en Argentine (Ideologias y tendencias en la Comuna de Paris ; rééd. Proyección, 1965). Il préfaça aussi l’édition argentine de La Revolucion de Gustav Landauer. Il publia aussi des revues (Akratie, Sisyphos), une étude sur Proudhon et de nombreuses traductions d’auteurs libertaires.
Il invitait fréquemment des orateurs pour le Premier Mai, comme José Peirats, Gaston Leval, Federica Montseny, notamment pour s’adresser à la communauté espagnole de Bâle.

ME-GB // Werner Portmann / Hadrien Buclin, in "Défense nationale ou Défense de classe? - Cahiers Aéhmo 30, Lausanne 2014 /