un volantino del 1984
testo di un volantino distribuito ai concerti del 1984, tradotto e pubblicato in italia su a/rivista anarchica n. 120, giugno-luglio 1984

nel maggio del 1984 i crass tennero, dopo un lungo periodo di assenza dalle scene, numerosi concerti in giro per la gran bretagna, con il fine -tra l'altro- di raccogliere dei fondi a sostegno del quindicinale "peace news" e per i minatori in sciopero. come sempre in simili occasioni sono stati distribuiti scritti, volantini, prese di posizione etc. di gruppi musicali, libertari, pacifisti. a firma di “un membro dei crass” è stato distribuito un lungo volantino, incentrato sull'analisi critica del movimento pacifista inglese.

se mi fermi per chiedermi e adesso? dove si va adesso? aspetti davvero una risposta da me? non è forse più semplicemente dalla tua coscienza che tu cerchi una risposta? io posso solo dire qualche cosa e sperare che tu ed io riusciamo a capire di più noi stessi e un po' l'uno dell'altro. dove il mare colpisce senza pietà la spiaggia è la sicurezza della terra. nel punto più profondo dell'oceano spesso regna una strana quiete.

credo non sia più il caso che le nostre azioni siano spinte da motivazioni che forse dieci anni fa avrebbero potuto avere un qualche valore. non viviamo in una società regolata dalla ragione (e forse non è mai stato così), e se anche lo fossimo stati, credete che coloro i quali detengono l'autorità al di sopra di questa società sarebbero stati disposti ad ascoltare questa ragione? viviamo in uno stato di polizia all'interno del quale ogni illusione di democrazia che poteva esserci stata è ormai stata messa da parte, sostituita da una benevolente forma di fascismo. non possiamo avere alcuna possibilità se continuiamo a seguire logiche e motivazioni che affondano le loro radici in un'epoca passata. è ora di rendersi conto che il movimento pacifista è per sua natura un movimento rivoluzionario: è assurdo limitarsi a chiedere la pace e ad esigere ragionevolmente le condizioni che possono renderla possibile, rivolgendosi ad uno stato la cui unica politica è la repressione. il nostro compito è il completo smantellamento dello stato, con volontà di combattere per raggiungere questo scopo e rifiuto totale di partecipare a folli politiche di riforma. il massimo che ci si può attendere dalle riforme è la completa libertà: il potere, però, resterebbe ancora allo stato e ai suoi agenti. è questo ciò che vogliamo? è esattamente quanto abbiamo avuto in quest'ultimo secolo. ora, nel 1984, si può ragionevolmente dire che tutto ha funzionato? lo stato farà sempre delle concessioni al popolo, per nessun'altra ragione se non quella di mantenerne il controllo. è ora che facciamo valere la nostra autorità: non basta più elemosinare che altre persone ci concedano qualcosa. il nome di tutto questo è "lotta di classe", da non intendersi però col significato sinistroide di "operai contro padroni" né secondo il gergo femminista di "donne contro uomini". queste sono formulette facili, che servono soltanto a creare fratture e divisioni: ricchi e poveri, lo stato e il popolo. è tempo di rendersi conto che lo stato non sarà abbattuto con bei ragionamenti ed evasioni quasi mistiche camuffate da azioni. naturalmente, noi come individui dovremmo sviluppare la ragione, educare alla comprensione e all'amore, dovremmo rendere conto delle nostre azioni al nostro spirito (inteso in senso mistico, o altro), ma pensare di applicare questi comportamenti a livello politico e ingenuo e irrealistico. se il discorso regge a livello personale, a livello politico proprio non ci siamo: siamo coinvolti in una rivoluzione, non in un dibattito accademico. nella realtà, il movimento pacifista non è un vero "movimento", piuttosto un punto di riferimento mento comune a un enorme gruppo di persone molto diverse fra di loro. dall'elettore laburista al militante anarchico c'è un vasto e diversificato insieme di motivazioni individuali, ragionamenti e razionalità. quando un minatore afferma che con uno sciopero intende proteggere il suo diritto al lavoro e contemporaneamente recare danno (ed eventualmente mettere in crisi) il regime della thatcher, io mi sento di solidarizzare con la sua lotta, anche se sono convinto che nessuno dovrebbe essere costretto a lavorare in quelle terribili condizioni che si pretende i minatori accettino pur di ricevere un po' più di soldi dal loro ricco padrone, cioè lo stato. solidarizzo con quella lotta, poiché essa è parte dell'enorme dissenso dal quale potrebbe in qualche modo nascere un'insurrezione popolare.

quando le donne di greenham common organizzano delle dimostrazioni, anche se esclusivamente aperte alle donne, e affermano di portare avanti un discorso di informazione e diffusione, sperando in questo modo di favorire una politica di riforme, io mi sento di solidarizzare con loro sebbene io non sia un sostenitore del separatismo (per me è il massimo dell'autolesionismo: la lotta è di donne e uomini insieme) e io non credo che le loro azioni simboliche possano in qualche modo condurre a dei reali cambiamenti. sono comunque dalla loro parte, poiché esse dimostrano il potenziale di uno stile di vita rivoluzionario, che è uno degli aspetti dell'enorme dissenso dal quale potrebbe nascere un'insurrezione popolare. se i minatori e le donne di greenham si rendessero conto di condividere lo stesso senso di oppressione e cercassero punti in comune alle loro battaglie invece che le differenze, allora si potrebbe assistere alla creazione di un vero movimento. i collegamenti sono evidenti: le miniere stanno per essere chiuse e smantellate dal momento che le centrali a carbone sono in contrasto con la politica energetica del governo, che tende invece allo sviluppo delle centrali atomiche. le centrali nucleari producono le materie prime per costruire ordigni nucleari: ecco il vero potere! e così, mentre i minatori presidiano i cancelli delle loro fabbriche per proteggere il loro lavoro e il loro mondo, mentre le donne di greenham common continuano a manifestare davanti ai cancelli della base americana per proteggere il loro mondo, lo stato resta a guardare e sorride divertito. fino a che i collegamenti non saranno stabiliti lo stato riderà alle nostre spalle. non è forse giunto il momento di non guardare più alle nostre differenze, e capire che ciascuna delle nostre azioni potrà avere veramente mente un valore soltanto se ci renderemo conto che la nostra è una lotta comune? noi non siamo soli. ancora per quanto organizzeremo inutili dibattiti sul pacifismo in contraddizione con l'attivismo? ancora per quanto dovremo sopportare quelle noiose e stupide chiacchiere moralizzatrici sul come questo o quell'altro gruppo avrebbe dovuto comportarsi? mettiamoci bene in testa che la lotta delle popolazioni oppresse di tutto il mondo è anche la nostra lotta, e che i metodi impiegati per condurre questa lotta sono diversi, così come diverse sono le battaglie condotte da ciascun singolo individuo.

in tutta franchezza credo che molte delle strategie del movimento di azione diretta nonviolenta siano inefficaci quanto sorpassate. io non voglio essere una vittima della violenza dello stato, e non voglio neanche che altre persone lo siano. mi sembra che le proteste simboliche espongano la gente a non altrettanto simboliche reazioni delle forze dell'ordine: il numero degli arrestati e denunciati nel corso delle manifestazioni di protesta dello scorso anno è stato dell'ordine delle migliaia. la filosofia del "riempiamo le prigioni" è soltanto vittimismo: se ci sono delle persone disposte ad accettarla e portarla avanti, avranno la mia solidarietà soltanto nel caso in cui le loro azioni siano incluse in un più grande disegno di dissenso dal quale potrebbe aver origine un'insurrezione popolare. da parte mia, non sono disposto ad accettare un ruolo simile: non sono una pecora che si lascerà condurre docilmente al macello dello stato. ad eccezione di pochi individui (i cosiddetti "psicotici" e i robot attirati dalla virilità della vita militare o delle carriera in polizia) mi sono reso conto che, tra tutte le persone che ho incontrato nella mia vita, nessuna ha la minima intenzione di procurare dolore o fastidio ai propri simili. coloro che lo fanno agiscono cosi perché sono stati stravolti dalla pazza e assurda oppressione dello stato e della società da questo manipolata e controllata. ancora per quanto tempo dovremo tollerare il triste spettacolo dei nostri compagni bastonati dagli agenti dello stato, e poi le critiche moraliste provenienti proprio dall'interno del movimento pacifista, magari espresse proprio da coloro che ritengono necessario un ritorno ai disordini di piazza? non credo che lo stato e il suo principale rappresentante, la thatcher, che ha spietatamente assassinato più di trecento marinai imbarcati sulla belgrano, rimangano danneggiati o in qualche modo colpiti da strategie del tipo "riempiamo le prigioni"… mi sembra evidente che in questo modo gli unici a rimetterci e ad indebolirsi saremmo soltanto noi: quanti compagni siamo disposti a consegnare allo stato? tutti noi, indistintamente, abbiamo dovuto affrontare frustrazioni incredibili per trovare quella piccola parte di noi stessi che urla: "...questo è sbagliato! ...non voglio esserne complice!": è moralmente accettabile il fatto che noi ci si senta in colpa perché possediamo questa piccola luce? lo so che i colori esistono, io so che esiste la bellezza. so che la vita è perfetta, unica, eppure sento che nuvole oscure avvolgeranno tutto quanto è nobile, buono, puro. so che accadrà, lo sento... non possiamo permetterci di fare i martiri, poiché sarà molto più difficile essere uno di quelli che resteranno dopo. la nostra lotta è una sola, e dobbiamo portarla avanti assieme, dentro, fuori dai cancelli e contemporaneamente lontano dai cancelli. la minaccia di migliaia di compagni arrestati non fa che confermare il cinismo agghiacciante del nemico: non possiamo permetterci di essere le vittime di questa caccia alle streghe del ventesimo secolo. quelle prigioni buie sono le nuvole nere sui cieli luminosi del nostro futuro. opponiamoci a questa oscurità: contro le nuvole oscure, spezziamo le catene che ci tengono legati al nostro immobilismo! credo fermamente nel pacifismo e nel significato più ampio di questa parola. rifiuto completamente qualsiasi forma di violenza verso ogni forma di vita. sono convinto che nessun contrasto può essere risolto con il ricorso alla forza e alla violenza, ma non sono disposto a stare fermo senza far niente, e assistere passivamente allo spettacolo dei miei compagni che soffrono, stretti negli artigli dello stato. abbiamo il diritto di proteggerci: è un diritto fondamentale di tutti gli individui. non sono così stupido e cosi "macho" da credere di essere in grado di salvare dei compagni dall'arresto o da un pestaggio quando in giro ci siano un bel po' di poliziotti, ma nel caso ci sia una reale possibilità di riuscita (e sempre che il compagno non abbia deciso di accettare passivamente l'arresto) credo sia il caso di tentare. un pugno o due valgono il rischio, poiché un po' di casino per strada è infinitamente preferibile all'osceno trattamento che ti sarebbe riservato una volta in prigione.

suggerirei questa soluzione per tutte quelle situazioni in cui ci siano minacce di violenze fisiche: siamo stati per troppo tempo zitti a subire la derisione di idioti fascisti che sputavano sopra a quanto siamo riusciti a creare. ciò che abbiamo costruito è troppo prezioso perché venga distrutto senza una nostra reazione. ancora per quanto tempo abbiamo intenzione di lasciarci coinvolgere nella politica suicida delle manifestazioni di massa? non sarebbe il caso di valutare meglio azioni simili? d'accordo, i "campi della pace" possono funzionare, ma sono il modo migliore di impegnare le nostre forze? è abbastanza? una manifestazione come stop the city può essere una buona idea, ma si riesce a paralizzare davvero un'intera città? è abbastanza? mi sembra il caso di affermare che la strategia delle grandi manifestazioni di massa è ormai inefficiente e sorpassata. certo, c'è un valore in azioni simili, ma siamo noi che glielo attribuiamo. la crescita personale è importante, certo, è essenziale, ma quand'è che smetteremo di sviluppare la nostra personalità ed inizieremo ad usarla? tutto quel gran numero di individui sovversivi piazzato lì a presidiare le basi americane non è certo ragione di preoccupazione per lo stato: fintanto che restano lì non possono essere in nessun altro posto. credete che il giocare a indiani e cowboy con i convogli di trasporto dei missili sia qualche minaccia per lo stato? lo stato non se ne preoccupa, anzi. credete davvero che manifestazioni come stop the city abbiano un qualche effetto duraturo? lo stato non se ne accorge neanche, anzi, è in occasioni come queste che i suoi agenti hanno la possibilità di fare un po' di ginnastica, contro persone che non potranno o non vorranno replicare in modo altrettanto violento. a differenza di noi, la polizia non ha alcuna inibizione ad usare la violenza. se verrà il momento in cui mi troverò costretto a menare le mani, lo farò soltanto perché io avrò deciso di farlo. al contrario, la polizia mena le mani perché non si rende conto di quello che fa, non se ne interessa. e perché mai dovrebbe? quale minaccia costituiamo noi per la loro autorità? sanno bene che sono loro quelli che tengono il coltello dalla parte del manico.

la resistenza passiva, invece che una sfida al potere, è un'occasione per rafforzarlo. se l'accettare passivamente la violenza che ci viene usata può servire a farcela accettare più facilmente, vale la pena di farlo più intelligentemente, ma è un'assurdità fare della passività una politica di comportamento. quanti cristi dovranno ancora morire sulla croce della nostra paura, prima che ci rendiamo conto che noi non siamo le vittime ma i carnefici? non credo alle pressioni dell'opinione pubblica per la richiesta di riforme. non voglio essere un pesce nella vasca dello stato, non voglio accettare passivamente la sua violenza, non voglio partecipare ai suoi dibattiti. non credo sia sufficiente che ognuno sviluppi per proprio conto la sua consapevolezza. nulla di tutto questo può portare a cambiamenti apprezzabili, ma sono disposto comunque a solidarizzare con iniziative simili, poiché credo siano essenziali per il raggiungimento dell'inevitabile rivoluzione, che potrà verificarsi durante il corso della mia vita, oppure nel futuro, ma dovrà verificarsi, prima o poi... dopo tutti questi discorsi, non ho ancora spiegato chiaramente quale sia la mia posizione, forse perché è una posizione ambigua. da una parte, sono profondamente convinto del potere della parola, dall'altra, del potere delle azioni. entrambi possono coesistere e rafforzarsi a vicenda, ma spesso nella pratica questo non succede. le mie parole possono rendere inutili le mie azioni, proprio come le mie azioni possono rendere inutili le mie parole. raramente azioni e parole non sono in contraddizione. lasciatemi però dire che sento che ciò in cui credo è il giusto senso delle cose. lasciatemi continuare nella mia ricerca di forza interna, a giudicare la mia abilità di essere all'altezza di quanto ho affermato. sono disposto a rendere pubbliche le mie parole, ma le mie azioni saranno conosciute direttamente solo da poche persone, e in questo senso rimarranno "private". credo che i "campi della pace", le manifestazioni di massa, ecc. abbiano un loro valore, un loro senso, ma che sia ora di dedicarsi a imprese più utili e per noi convenienti. la politica del riunirsi tutti assieme in grandi folle mette in grado la polizia di controllarci, schedarci, di trattarci come dei numeri, non come persone. per noi è facile diventare cartelle nei loro archivi: ricordiamoci che essere denunciati, processati e condannati ci può rendere difficile o addirittura impossibile il muoverci liberamente per il resto della vita, quindi non facciamoci fregare. davanti a una qualsiasi delle basi americane in inghilterra c'è adesso un gran numero di manifestanti che è passibile di denuncia e di arresto per "atti criminali" quali il sabotaggio (taglio di fili spinati, scavalcamento e abbattimento di reticolati, ecc.), spionaggio, cospirazione ai danni dello stato. secondo me, la maggioranza delle persone occupate a presidiare le basi americane (non tutti, meglio non abbandonare completamente il terreno) sarebbe meglio impiegata a commettere "atti criminali" in altri luoghi e situazioni. perché rischiare l'arresto durante le grosse manifestazioni (ad esempio, quando sono stati scavalcati i cancelli di greenham common) quando si potrebbe procurare danno maggiore allo stato e alle istituzioni in modi non cosi direttamente controllabili?

ci sono innumerevoli altri obiettivi sui quali varrebbe la pena soffermare la nostra attenzione, dagli uffici di collocamento alle scuole, dai municipi alle stazioni di polizia, etc... nella pratica, nella realtà, tutti questi posti sono istituzioni e diramazioni dello stato. credo ci siano soltanto due possibilità per il futuro del nostro pianeta. la prima è che allo stato venga ancora permesso di continuare la sua repressione fino a quando, per sua naturale tendenza all'arroganza e al sopruso, sarà costretto a sterminare qualsiasi forma di vita, nella sua ossessione di guerra. al giorno d'oggi viviamo un'assurda situazione, per cui rischiamo ogni momento un disastro nucleare, sia sotto forma di guerra atomica (inevitabile) che come guasto di una centrale (inevitabile). uso la parola "inevitabile" perché tutto questo è destinato ad accadere a meno che non decidiamo di non farlo accadere: ecco la seconda possibilità. il disarmo totale dello stato e delle sue istituzioni: è una corsa contro il tempo. credo che coloro che assecondano la logica dell'evoluzione riformista, nella pratica operino per la prima delle possibilità che ho citato. non possiamo più fidarci della ragionevolezza, poiché questa non ha mai ottenuto alcun risultato concreto. soltanto una rivoluzione totale potrà trasformare la terra in un luogo sicuro. inevitabilmente, in uno scritto breve come questo, si rende necessario stringere per arrivare alle conclusioni. se una rivoluzione ci sarà, questa dovrà essere internazionale. non sta a me adesso definire le strategie che gli altri dovranno seguire nei loro rispettivi paesi, visto che ciascuno sa bene in che situazione si trova e che le considerazioni fatte finora devono essere adattate alle diverse situazioni locali. bisogna accettare l'idea che la lotta di tutti è anche la nostra lotta, sebbene non se ne condividano completamente i metodi. nonostante mi sia sempre considerato e definito un "pacifista", la mia fiducia nel pacifismo, forse a causa del modo in cui molta gente lo pratica e lo vive, è andata progressivamente diminuendo. come può il separatismo, ad esempio, essere considerato pacifista? come può essere considerato pacifismo la separazione in ruoli, la provocazione, l'asservimento? destiniamo noi stessi ad essere vittime, senza reagire: è una filosofia senza via d'uscita, e un modo completamente sbagliato di praticare il pacifismo. credo che le grosse manifestazioni di massa non serviranno a niente, se non a minime riforme.

non mi sembra sia moralmente accettabile lo starsene li a guardare senza far niente, mentre i nostri compagni sono malmenati e picchiati dalla polizia. il limitarsi ad esprimere il nostro senso di consapevolezza e di amore non credo possa avere alcun effetto nei confronti di gente addestrata a picchiare ed educata ad odiare. prendendo posizioni diverse e contrastanti, all'interno del movimento pacifista, noi ci uniformiamo alla politica di divisione e conquista dello stato. più di ogni altra filosofia, credo che i maggiori responsabili di queste divisioni all'interno del movimento siano le femministe e non violent direct action. com'è che ogni mia iniziativa è giudicata "maschilista", com'è che lo scavalcamento dei cancelli di greenham common è stato propagandato come "una dimostrazione del nuovo spirito del femminismo"? non siamo forse tutti delle persone? non è forse l'anarchismo la pratica dell'autocoscienza, come il pacifismo, come il femminismo? dov'è il posto per queste divisioni, che io sento imposte da qualcuno che ha paura della propria individualità? mi sono stancato dell'esclusivismo. mi sono stancato delle diversità. mi sono stancato di essere solo, quando sento che ho bisogno di stare assieme agli altri. è giunto il momento di finirla, una volta per tutte, di rinfacciarci le nostre differenze, ed unificare i nostri sforzi. o è già troppo tardi per trovare degli accordi? la nostra arte e la nostra creatività sono le nostre armi più potenti. dobbiamo usare la nostra fantasia per stabilire il nostro futuro: incominciamo a preparare il mondo nuovo. nessuna rivoluzione è auspicabile se non si ha una chiara visione di quello che si vuole dopo. non è forse giunto il momento di chiederci per che cosa vogliamo combattere? creiamo dunque le politiche di comportamento per il nostro futuro. siamo così spesso forzati alla rinuncia, ci nascondiamo dentro al nostro buco, al buio, per guardare la luce che brilla cosi distante da noi. non è forse tempo che ci muoviamo in direzione di quella luce? sono giunto al momento più difficile di questo mio scritto, il punto più importante per mettere alla prova la mia natura essenzialmente pacifista. quando la gente verrà a conoscenza di qualche possibilità di cambiamento reale, in un primo momento si limiterà ad assistere, a solidarizzare passivamente, e solo in seguito si sentirà coinvolta e parteciperà attivamente alla lotta. lo stato, i suoi agenti, i suoi "amici" ed alleati (da qui la necessità di una rivoluzione internazionale) si opporranno alla concessione della libertà reclamata, libertà alla quale la gente non sarà disposta a rinunciare. per quelli che facevano parte del grande movimento pacifista degli ultimi anni '70, e che a quel tempo erano convinti delle strategie puriste e pacifiste del primo movimento nonviolento, si porrà la domanda cruciale: combattere o non combattere? combattere oppure sottomettersi all'inevitabile barbarie con cui lo stato reagirà alla rivoluzione? se il movimento pacifista è davvero schierato dalla parte della pace, non può in alcun modo tollerare l'esistenza dello stato, soprattutto perché la pace cosi come lo stato l'intende non è altro che una situazione generale di calma e torpore, un senso di sicurezza che lo stato può controllare direttamente. se cerchiamo la pace, la vera pace, mettendo da parte le nostre differenze, noi andiamo verso la rivoluzione, poiché in nessun altro modo le nostre domande troveranno una risposta. verrà il momento in cui noi non ci dovremo più confrontare con la polizia, ma con l'esercito. so che se il mondo non verrà prima distrutto dallo stato, verrà il tempo della rivoluzione. so che tutti i pacifisti contribuiscono e hanno contribuito a questa situazione. quello che non so è se sarò oppure no disposto a prendere in mano un fucile. non so se da quanto sono riuscito a esprimere in questo articolo riusciate a intravedere una qualche scintilla di luce. so che, fucile o non fucile, farò di tutto per mantenere intatti, dentro di me, quelli che credo siano i sentimenti più umani ed essenziali: la scelta e la speranza. spero che un giorno si riesca a creare una nuova filosofia di vita che non comprenda sofferenza e dolore, una filosofia che dia a tutti dignità ed integrità. un giorno, me lo auguro, tutti potremo raggiungere questo modo di vivere, questa scelta. per il momento, il mio senso di realtà mi dice che questa possibilità mi è preclusa, ma continuerò a cercarla e a sperare. senza dimenticare il vero senso della vita, immaginando quanto questo sia auspicabile e bello, possiamo finalmente cominciare a guardare al senso della nostra lotta da un diverso punto di vista?
con amore, pace e speranza. un membro dei crass

 

[ritorna alla pagina principale / back to main page]